تیم ترجمه بارکد برای حمایت از تیم ترجمه ی بارکد لطفا در کانال ما عضو شوید @barcodesubtitle
مترجمین: Atimin, Ayda, Saba
(قسمت 21)
ملکه است - خودشه -
اون ملکه نیست؟ - چی؟ واقعا؟ -
اون ملکه است
عالیجناب
بعد از وصلت با خانواده ی سلطنتی
خیلی درد کشیدم
و روزهای زیادی ناراحت بودم
اما حتی فکر خداحافظی با شما
بیشتر از همه چیز ناراحتم میکنه
..چی
چیکار داری میکنی؟
برای همینه که تصمیمم رو گرفتم
میخوام دوباره شروع کنیم
...من همه ی تلاشم رو
برای بزرگ کردن آری میکنم
او خیلی مهربونه - وای چه مهربون -
منو مسخره کردی؟ این چیزی نیست که توافق کرده بودیم
تمومش کن
خانم اوه، نه، ملکه ی من
...این
عاشقتونم
عالیجناب
مبارکه
خوشبحالتون
مبارکه
با ملکه خوش رفتار باشین
چیکار داری میکنی؟ چرا هنوز اینجایی؟
...ببینم داشتی منو خر میکردی
عالیجناب، باید از قبل راجب این سورپرایزتون بهم یه خبری میدادین
نزدیک بود این قسمتای فوق العاده رو از دست بدم
نه، این از قبل برنامه ریزی نشده بود
من از رفتنتون هم فیلم میگیرم
بریم قصر
بله عالیجناب
چه نقشه ای تو سرت بود
تو قرار بود بی سر و بری. چطور جرئت کردی زیر قولت بزنی؟
واقعا آرزوی مرگ کردی؟
میدونم شوکه شدی
ولی میدونی این تصمیم حتی برای تو هم بد نیست
برای احیای شهرت لکه دار شده ات
مطمئنم به من احتیاج داری
و کی مسئول شهرت لکه دار شده ی منه؟
سعی نکن منو گول بزنی و برو
تو باید به مردم نشون بدی که داری سعی میکنی ازدواجت رو حفظ کنی
فقط اونجوریه که مردم اشتباهت رو میبخشن، اینطور نیست؟
منم بهشون میگم که من، همسرت، مشکلی ندارم
اگه من یهشون بگم که هنوز عاشقتم
هیچکس تورو مقصر نمیکنه
چطور حرفاتو باور کنم؟
بعد از اینکه راهت رو توی قصر باز کنی
سعی میکنی از مرگ ملکه سابق و ملکه بزرگ سردر بیاری
من این مدت خیلی داشتم سرتوی کار بقیه میکردم نه؟
...حالا دیگه کاملا فهمیدم
که قصر چقدر میتونه جای ترسناکی بشه
چی میخوای؟
که شرافتم رو برگردونم
هیچکس اعتراف خانم هونگ رو باور نکرد
من باید اسمم رو از قتل مادربزرگ پاک کنم
فقط اون موقع میتونم به عنوان یه انسان شرافتمند به زندگیم ادامه بدم
نمیتونی وقتی میخوای کارم رو بهم برگردونی بهش فکر کنی؟
که ملکه ات باشم؟
ملکه ی من... کار؟
منو مسخره کردی؟
اصلا حرفایی که میزنی معنی میده؟
میتونی یه ازدواج قراردادی در نظر بگیریش
هرچند، وقتی که دیگه به دردت نمیخورم
میتونی هرطور خواستی منو مرخص کنی
اوه سانی همچین پیشنهادی بهت داده؟
فکر نمیکنی که از ارثیه خبردار شده نه؟
یعنی میدونه که فقط به عنوان یه ملکه میتونه بدستش بیاره؟
من وکیلا رو خوب ساکت کردم. مطمئنم قصیه این نیست
همه چی خراب شده
فکر میکردم دیگه از شرش خلاص شدم
باورم نمیشه دوباره خودشو اینجا جا کرد
دستامون بسته است. مردم دیگه راجبش میدونن
...اگه بعد از اینکه خوب تلکه اش کردیم از شرش خلاص شیم
اونقدرا هم دیر نیست
نمیتونیم به اون جادوگر اعتماد کنیم
معلومه، نباید بکنیم
بهتر نیست نزدیک نگهش داریم تا بفهمیم قصدش چیه؟
بزرگترین تهدید هارو باید همیشه نزدیکتر نگه داشت
فکری داری؟
نگران نباش
نمیتونم بزارم این ارثیه ی بزرگ بهش برسه
نگهبان چون وو بین کجاست؟
چی گفتین؟
همونی که شنیدی
ملکه رو مال خودت کن
..اگه کمک کنی با یه اشتباه جبران نشدنی
توی یک ماه طلاق بگیره
هر خواسته ای که داشته باشی برآورده میکنیم
چون تو از قبل هم با اون یه رسوایی داشتی
پس آسون میشه داستان درست کرد
میتونیم روت حساب کنیم دیگه؟
فکرشم نمیکردم یه روز همچین کاری ازت بخوام
اینکه به فرمان قتلی که بهم میدین عمل کنم ساده تره تا اغوا کردنش
اونقدرا هم سخت نیست
اگه باهاش خوب باشی خیلی راحت دلشو بدست میاری
سرورم
...حتی اگر در طول مدتی که اغواش میکنم خودم
ازش خوشم بیاد هم مهم نیست؟
همچین اتفاقی نمیوفته
اون هیچ چیز جذابی که ازش خوشت بیاد نداره
لازم نیست نگران همچین چیز مسخره ای باشی
وای از دست تو
سرورم، چه اتفاقی افتاده؟
چرا اونو برگردوندین؟
کل کشور میخوان بدونن تو کی هستی
دارن میمیرن که بفهمن معشوقه ی من کیه
برای پوشوندن اون، من به سانی احتیاج دارم
چند قسمت از مستند و چندتا شایعه
بعدش اون مردم بی توجه خیلی زود از رسواییتون فراموش میکنن
همین الان بندازیش بیرون
رسیدن به اینجا خیلی سخت بود - بهت گفتم یه برنامه دارم -
چرا اینقدر بی صبری؟
...من و مادر
به این قضیه رسیدگی میکنیم. تو خودتو قاطی نکن
من دوباره در خدمت شما هستم بانوی من
از خدمتت ممنونم آقای چون
مثل دفعه ی قبل دردسر درست نمیکنم
پس نگران نباشین
خیلی آروم زندگی میکنم طوری که انگار وجود ندارم
از خدمتتون ممنونم
ملکه رو مال خودت کن
هنوز از من دلخورین؟
من کارهای وحشتناکی باهاتون کردم. ازم بدتون نمیاد؟
چطور تو، یه محافظ
میتونی از فرمانروای بزرگ این کشور نافرمانی کنی؟
من با دنبال اون ماجراها رفتن خودم اون بلا رو سر خودم آوردم
مگه نه؟
بانوی من، چطور تونستین برگردین اینجا؟
ملکه
چرا اینقدر طولش دادی؟
اینقدر چشم به راه بودم که فکر میکردم دیگه کور میشم
متاسفم مادربزرگ
که تنها گذاشتمتون
عیبی نداره
هرجا که بری و هرکاری که بکنی
من بهت باور دارم
وقتی واقعا به یکی باور داشته باشی
باید اینطور باشی حتی اگه شرایط چیز دیگه ای بگه
ای خدا، گریه نکن
اگه گریه کنی اون صورت خوشگلت خراب میشه
میخوای کارت بازی کنیم؟ خیلی وقته بازی نکردیم
هستی؟
مادربزرگ
با خانم هونگ حالتون خوبه نه؟
آخرین خداحافظیمو باهاتون میکنم
با پای خودت اومدی اینجا
اندازه ی یه ژنرال ارتش دل و جرئت داری
برای اولین بار اومدم اینجا
تا از رفتار بدم باهاتون عذرخواهی کنم
از الان به بعد هرکاری بخواین میکنم
از الان به بعد، بجز برای ملاقات های رسمی
هیچ حمایت دیگه ای ازت به عنوان ملکه نمیکنیم
غذا، لباس، یا هرچیز دیگه ای که ممکنه برای زندگی اینجا احتیاج داشته باشین
باید خودت تامین کنی
مشکلی نداری؟
اگه خوشت نیومده میتونی بری
البته که نه
من باید از سر راهتون برم کنار، و بهتون آسیبی نزنم
این چیزی بود که موقع برگشتن به اینجا توی ذهنم بود
واقعا؟
...پس
بیا این گندکاری که درست کردی رو جمعش کنیم
...ما پروسه ی قانونی برای تصحیح شجره نامه سلطنتی رو شروع
و بانو آری رو به عنوان شاهزاده ی رسمی قبول کردیم
امروز مراسم انتصاب شاهزاده رو برگزار میکنیم
اینا همه به لطف ملکه است که تصمیم سختی گرفتن
ممنونم
این کاری بود که طبیعتاً باید انجام میشد، مادر
ممنونم
...اداره ی بازرسی سلطنتی هم مخالف
انتصاب هم خون عالیجناب به عنوان شاهزاده نیست
از جانب اداره ی بازرسی سلطنتی
شاهزاده آری رو بهتون معرفی میکنم
بانوی من - بانوی من -
...مفتخریم که در خدمت چنین - ...مفتخریم که در خدمت چنین -
شاهزاده ی زیبا و دانایی باشیم - شاهزاده ی زیبا و دانایی باشیم -
به بهترین نحو ممکن به ایشون خدمت کنین
هرطور شما بخواین عالیجناب - هرطور شما بخواین عالیجناب -
من، به عنوان شاهزاده ی جمهوری کره
آداب مناسب، وظیفه ی فرزندی
و وفاداری خانواده ی سلطنتی رو به ارث خواهم برد
و وقار یک شاهزاده رو حفظ خواهم کرد
...در مقابل مردم سوگند میخورم که
...وقتم رو به کسب دانش
هنر، و سلامت جسمی خواهم گذروند
من علاقه ی زیادی به محیط زیست و اقتصاد دارم
...راهی برای گسترش هردو در یک زمان پیدا میکنم
در حالی که محیط زیست التیام
و اقتصاد توسعه پیدا میکنه
من میخوام تمام مردم جمهوری خوشحال باشن
و تمام تلاشم رو در مقامی که هستم برای این امر انجام میدم
بانوی من، شما خیلی زیرک هستین
حس میکنم دارم به نوجوانی های پادشاه نگاه میکنم
اگر راهکار خاصی برای درس خوندن دارین میشه باهامون در میون بزارین؟
نکته ی خاصی نیست
شاهزاده از آموختن لذت میبرن و حافظه ی قابل توجهی دارن
چون که به من رفتن
علاقه ی شدیدی به مسائل بومی و زیستی دارن
میشه ملکه هم نظرشون رو بیان کنن؟
...خوشحالم که همچین
شاهزاده ی زیبا و دوست داشتنی از آسمون برام فرستاده شده
ازتون میخوام عشق و حمایتتون رو نسبت به ایشون نشون بدین
تمام تلاشم رو میکنم تا هرچیزی که احتیاج دارن براشون فراهم کنم
از اونجایی که این یه واقعه ی خوشایند برای خانواده ی سلطنتیه
من شخصا هزینه های اسباب جشن رو در
تمام ادارات دولتی حاضر بخاطر انتصاب شاهزاده تقبل میکنم
امروز تونستیم یه روی عالی از خانواده ی سلطنتی رو نشون بدیم
شاهزاده، شما هم باید خودت رو مثل قبل وقف درس کنی
وقارت رو به عنوان یه شاهزاده حفظ کن
بله مادربزرگ
همه ی تلاشم رو برای جبران محبت هاتون میکنم
آره، آفرین
مادر
ممنونم که منو به عنوان دخترتون قبول کردین
امیدوارم با هم خوب جور بشیم شاهزاده آری
درس خوندن مهمه
اما به عنوان یه بچه ی سالم باید به بازی کردنت هم برسی
کارهایی هستن که فقط توی بچگی میتونی انجام بدی
باشه مادر
نصیحتتون رو با گوش دل میپذیرم
وای خدا
واقعا که خیلی راحت به همه مامان میبندی
پس منی که هفت سال بزرگت کردم چی؟
یه شبه دیگه منو نمیبینی؟
از نظر مرتبه، شاهزاده از تو مقام بالاتری داره
باید مراقب رفتار و حرفات باشی
مادر
فکر نمیکنین یکم زیادی خشنین با من؟
بعد از خلاص شدن از شر مادر
خیلی راحت میشه کل دربار رو رو انگشت چرخوند
فرمان ملکه مادره
خواستن بهتون فرصت بدن تا طبق سلیقه خودتون اینجارو مرتب کنین
بازم لازم شد برای من کار انجام بدی
صبر کن
اینو خودم میبرم
این روزا ساده زیستی رو بورسه
حالا شبیه اتاق من شد
بریم که تمیزش کنیم
(متعلق به نا وانگ شیک)
نا وانگ شیک
اون نا وانگ شیک پسر قربانی اون حادثه است
اون تا بیرون از بیچیدو توسط مردایی که لی هیوک فرستاده بود تعقیب شد
حتی نتونست مادرش رو خاک کنه
چه بخواین چه نخواین
...شما حادثه ی
تصادف مادر نا وانگ شیک رو لاپوشونی کردین
زنده ای مگه نه؟
نمردی نه؟
...واقعا میخوام ازت
تشکر کنم
و بگم متاسفم
خوابگاه ملکه رو خالی کردم
آفرین
باید اینو برای ملکه ی بعدی نگه دارم
خانم چوی - بله بانوی من -
یه جای امن بزارش
راستی
میخوام اقامتگاه مادربزرگ مرحوم رو به اقامتگاه جدیدی تبدیل کنم
مطمئن نیستم که باید تو رو برای این کار بزارم یا نه
البته من انجامش میدم
کی قراره از اونجا استفاده کنه؟
مطمئن نیستم
نمیتونم همچون اقامتگاه خوبی رو خالی بزارم
باید زود یه صاحب براش پیدا کنم، مگه نه؟
به خوبی میچینمش بانوی من
عالیجناب
چیزی هست که بخواین بهم بگین؟
توی این سالها خوب آری رو بزرگ کردی
چون اون الان شاهزاده شده
منصفانه اش اینه که به عنوان مادر خونیش باهات به خوبی برخورد بشه
اگه چیزی میخوای بهم بگو
فقط یه چیز میخوام
چی؟
میخوام پیش شاهزاده آری زندگی کنم
مهم نیست که یه آلونک باشه یا انباری
تا وقتی که بتونم بزرگ شدنش رو توی قصر تماشا کنم
چیز دیگه ای نمیخوام
خواهش میکنم
خواهش میکنم اجازه بدین سرورم
چی شده آقای هان؟
فرمان پادشاهه
از امروز بانو از این اقامتگاه استفاده میکنن
چی گفتی؟ بانو؟
ممنونم خانم مین
حتما خیلی برای چیدن این اتاق برای من زحمت کشیدین
به این چیزای لوکس و قیمتی نیازی ندارم
یه پتو و یه آینه کوچیک و یه میز کافیه
لطفا اینارو از اقامتگاهم ببرید این چیزا به من نمیخوره
اطاعت میشه
لطفا اگه چیزی احتیاج دارین به من بگین بانوی من
همونطور که مطلع هستید پست سرپرست محافظا الان خالیه
من چون وو بین رو بعنوان سرپرست محافظا تعیین میکنم
چون وو بین
خیلی برازندته
مطمئنم که ادم مناسبی رو انتخاب کردم
امشب یه جشن به این مناسبت برات میگیرم
منتظر باش
چطوری تونستین با من همچین کاری بکنین؟
برای سو کانگ هی اقامتگاه فراهم کردین
بعنوان مادر آری بهش اقامتگاه دادم نه بعنوان همسرم
واقعا نمیدونین اون چه زن مکاریه؟
داره قدم به قدم به شما نزدیک میشه
یورا
همیشه اینقدر رو مخ و حسود بودی؟
عالیجناب
وقتی قلبم با توئه یعنی همه چی داری
کلی مال و منال زیر دستته
اونوقت داری به زنی که فقط یدونه اقامتگاه گرفته حسودی میکنی؟
هیچی راضیت نمیکنه
برو بیرون
دیگه نمیشه به ایشون تکیه کنم
این اقامتگاهته؟
بله شاهزاده
با تشکر ازمن یه اقامتگاه خوب گیرت اومد
باید خیلی از من ممنون باشی
همینطوره
اما چطور شد که به اینجا اومدین؟
اون روسری پشمی نمیخوای پسش بدی؟
روسری پشمی؟
روزی که مادربزرگ فوت شد
با عجله پوشیدیش
اونو مادربزگ بهم هدیه داده بود
خیلی برام با ارزشه چرا برداشتیش؟
فورا برش گردون
اون روسری؟
فورا برش میگردونم
اون روز شما هم تو دربار بودی خانوم سو؟
مادر
بانوی من چطور شد که اومدین اینجا؟
وقتی شنیدم به اقامتگاه ایشون اومدی
اومدم که وسایل مادربزرگ رو جمع و جور کنم
...میشه بامن بیاین
که فردا به پدر صبح بخیر بگیم؟
البته باهم میریم
واقعا؟
...پس من باید
فکر کنم ببینم فردا چی باید به پدر بگم
ممنون مادر
چطور تودربار بودی؟
گفتن اون شب اینجا نبودی
خب
آری دروغ نمیگه
...بانوی من درواقع اون شب
ملکه مادر دستور دادن منو ببرن پیششون
منم فرار کردم و یه گوشه قایم شدم
همه جای دربارو بگردین و سوکانگ هی رو پیدا کنین
بله
فقط ملکه بزرگ میتونستن نجاتم بدن
یواشکی دیروقت به اقامتگاهشون رفتم
و مین یورا رو اونجا دیدم
یمدتی داخل بود
درو وا کردم و از لای در داخلو نگاه کردم
سنجاق سر تو سینه اشون بود؟
پس چرا چیزی نگفتی؟
ندیدم که خانوم مین سنجاق سرو تو سینه ایشون بزنه
چون با ملکه مادر مشکل داشتم
میترسیدم قتلو گردن من بندازن
اما باید اونو به مقامات میگفتی
تو حتی پلیس هم ازت بازجویی نکرد
عالیجناب از خانوم مین حمایت میکنه
همونطور که درجریانید
کاری از کسی ساخته نیست
مث خودتون
اگه بفهمن من اون شب تو دربار بودم
همون اتفاقی که برای شما افتاد برای منم میفته
نمیدونین دربار چه جای خطرناکیه؟
میدونم چرا نگرانی
خواهش میکنم شما که به کسی چیزی نمیگین نه؟
شما تنها کسی هستین که میتونم بهش اعتماد کنم
گریه نکن
حالا مین یورا اولین کسی بوده که رو جنازه مادربزرگ اومده؟
یا خودش مادربزرگ رو کشته؟
منظورت چیه ؟
بهشون گفتم که با مراسم امضای وینسنت لی پیش میرم
بازرسای دربار هم تو مراسم هستن
من همین الانشم دعوتنامه هارو براشون فرستادم
چطور جرات کردی بدون اینکه به کسی چیزی بگی سرخود همچین تصمیم بگیری؟
....مگه نگفتین که یه جشن امضا
برای دهمین سالگرد پادشاهی عالیجناب میگیرین؟
خب
فقط چون خانوم اوه گفت میتونه انجامش بده اینو گفتم
خانوم لی
اگه این مراسم خوب پیش نره
من شما و خانوم اوه رو بعنوان مسئول میشناسم
منو؟ مثلا میخوای چه غلطی بکنی؟
مجبور میشین از مقامتون کنار بکشین
هی- ...من فرض رو براین میذارم که-
مراسم فردا طبق برنامه پیش میره، همینطوره دیگه؟
لعنتی
خیلی استرس دارم همش بخاطر اون زنیکه س
چیز جدیدی داریم؟ بیارین همشو
عذر میخوام میشه بگین این به من میاد؟
ایش چه روزیه امروز
من فروشنده نیستم
حالا بین این همه بخش چرا اومدین قسمت لباس زنونه؟
اومدم اینجا یخورده لباس بخرم
من تو انتخاب لباس برای خانوما گند میزنم
میشه شما کمکم کنی؟
لباس زنونه برا چته؟
مطمئنین این قشنگترین لباس اینجاست؟
برا من که نیس به من چه قشنگ هست یا نه
باید یکی خوشگلشو پیدا کنین چون یه هدیه س برا خودتون
چی؟
واسه چی میخوای به من کادو بدی؟
چون دلم میخواد
قبول نمیکنین کادومو؟
معلومه که قبول میکنم
اگه بخوای پروشم میکنم
چطوریه؟
خوشگلید
چرا میگی خوشگلم ؟ ضربان قلبم میره بالا
حالا امروز اولین روز رابطمونه؟
چی؟
فکردم اولین روز رابطمون برا چند روز پیش بود اشتباه میکردم؟
ای وای داری خجالتم میدی
وو بین خودمی تو
دونگ شیک خوبه نه؟
آره
نگران ما نباش
شنیدم سرپرست محافظا شدی
به گمونم حالا دیگه کاملا اعتماد لی هیوکو جلب کردم
شاهزاده سوجین هم داره خوب پیش میره
ملکه چی؟
...ملکه مادر و لی هیوک
میخوان از ضعف ملکه برای طلاق استفاده کنن
ضعف؟
درسته
ولیعهد با من در ارتباطه
مطمئنم بالاخره تصمیم درستی میگیره
(قسمت 22)
شما
حاضرید که اتفاقای اون روزو برام بگید؟
برو بمیر
نه عالیجناب
ولم کن امروز میکشمت
از ولیعهدی برکنارت میکنم
این دفتر خاطرات ملکه سوهیونه
ببخشید که طول کشید تا به شما بدمش
دفتر خاطرات؟
امیدوارم این حقیقت اون روزو فاش کنه
اما اون برا7سال پیش بود و ما الان مدرک محکمی نداریم
اثباتش زمان میبره
این تمام چیزیه که میتونم بگم
خیلی هم خوبه، حیلی ممنونم عالیجناب
هرچی کثافت کاریای خانواده سلطنتی بیشتر شه
شاهدی که سکوت کرده ممکنه دهن باز کنه
صبرکن یکی هست که باید اول ببینیدش
ممنون
...نمیدونم باید خوشحال باشم یا نه
که اوضاع کار بخاطر سانی خوب پیش میره
چطوریه که امروز داری حسابی کار میکنی؟
باید کار کنم شغلمونه
کی من کار نکردم؟
یه چیزی هست بگو ببینم چیه؟
اخراج شدی؟
اخراج؟ من؟
حالا چرا داغ میکنی؟
چرا اینقدر دیر کردی؟
...ایشون پدر ملکه
بله اینجا رستوران پدر ملکه س
اما عذر ميخوام میز خالی نداریم
باید نوبت بگیرین
باشه- بفرمایید-
حس میکنم قبلا همو دیدیم
شما هم خیلی برا من آشنایی
خب....ایشون
گوم مو- بک هو-
570اشباح مبارز نیروی دریایی، گروهان
بیون بک هو
566اشباح مبارز نیروی دریایی، گروهان
اوه گوم مو
گوم مو - بک هو-
چند وقت شده؟- حداقل سی سالی شده-
چه خبره؟ این آقا مگه با تو نبود؟
درسته اما آشنا درومدن
اسم مستعارم چش مرغی بود
اونجا واینستا برو یکم جوجه سرخ کن
جوجه؟
داری با ایشون حرف میزنی؟
بله همین الان میرم
...اما- خیلی خوب جوجه سرخ میکنه-
هل رو به اقا سلام بده
ایشون با من تو نیرو دریایی بودن
سلام
برو برامون یکم نوشیدنی بیار
خدای من کافیه
تو ارتش من ارشدت بودم
اما بعنوان پدر ملکه بودن، تو ارشدی
بله قربان- حالا چه اسمی برای امروز بذاریم؟-
امروز...دورهمی پدرای ملکه اس
درسته- خوبه-
بیا بذار یکم برات بریزم
بله قربان
نه آقای بیون
باشه بچه
نه قربان
جا خوردم یهو بیا
امروز خیلی سرحالم
سرپرست چون بهت تبریک میگم
ممنون عالیجناب
عالیجناب؟
این چیه؟
منو داداش صدا کن
امکان نداره- اصلا با تو خوش نمیگذره-
مشکلش چیه؟ الان که فقط خودمون دوتاییم
وقتی تنها بودیم میتونی داداش صدام بزنی
خب بگو
نمیتونم- ای بابا-
...من هیچوقت
فکر نکردم برادری دارم
اما امروز
یه برادر واقعی پیدا کردم
پس ولیعهد چی؟
اون عوضی از همون بچگی گند زد به زندگیم
مادر که فقط از اون خوشش میاد
پدر هم همینطور بود
لعنتی
دلم میخواد بکشمش
تازه بعد از منم قراره وارث تاج و تخت شه
هیچوقت این اتفاق نمیفته
من تا آخرش باهاتون هستم
باشه
باورت دارم
مطمئنم کنارم می مونی
شروع کن امروز میتونی هرچقدر که دلت خواست بخوری
چه خبره؟ ازکجا فهمیدی من اینجام؟
خانوم مین با من تماس گرفت
مزاحم خلوت دوتاییتون شدم؟
برم؟
بیا بشین
باید برم دستشویی- برو-
عالیجناب من این اواخر یکم زیادی بخاطر شاهزاده آری و سو کانگ هی و ملکه
حساس شدم
حس میکردم دارین از من دور میشین
اما الان تویی که کنارمی
هنوزم نگرانی؟
شما برای خودمی
شما رو به هیچکی نمیبازم
بیا اینجا ببینم
یه لحظه- باشه-
وو بین
چیکار میکنی؟ بیا اینجا ببینم
باید به ما ملحق شی
دنبال چیزی میگردی؟
نه
بخور یکم
تبریک میگم که سرپرست محافظا شدی
سرپرست چون ووبین
لطفا یکم از خودتون بگین
دوس دارم بدونم چطور آدمی هستی که اینجوری دل عالیجناب رو بردی
زنی تو زندگیت هس؟
اره منم دوس دارم بدونم
مطمئنم زنها از مردایی مث تو خوششون میاد
بهم خیانت کرد
چی؟
با جون و دل دوسش داشتم و همه چی بهش دادم
اما بخاطر یکی دیگه منو ول کرد
زنیکه هرزه
چه شکلی بود؟
اون خوشگل و سطح بالا بود درست مثل شما خانوم مین
یکی که من براش کافی نبودم
خانوم مین هم اوقات سختی رو گذرونده
حقیقت اینه که
اون یتیمه
...نگید این حرفو عالیجناب
نمیخواد چیزی ازش مخفی کنی
گفتم که اون داداشمه
نمیخوام راجب اون زندگیم صحبت کنم
اونقدر حقارت بار و دردناک بود که میخواستم بمیرم
آره. گفتی نامادریت یه آشغال بوده
کافیه دیگه
نمیخوام همچین روز خوبی ناراحت بشم
میخوای شاه بازی که دوست داری بازی کنیم؟
بله، شاه بازی برای شاه عالیه
خنده دار نیست؟
خودش خواست شاه بازی کنیم بعد هر دست رو باخت
رئیس چون
شب بخیر عالیجناب - داداش کوچیکه ی من -
دوستت دارم
ممنون
اوکی شب بخیر
طبق چیزی که توی ویدئو های دوربین مداربسته دیدم
یورا نقش بزرگی توی مرگ مادرت داشته
این پادشاه بود که با ماشین بهش زد
اما یورا بود که اول با سنگ بهش زد
من نمیخوام به اون زندگی ای که داشتم فکر‌ کنم
انقدر دردناک بود که میخواستم بمیرم
تا الا میتونستم هزار بار بکشمت
اما به یه دلیل اینکارو نکردم
چون اگه بکشمت مردم متوجه شخصیت واقعی و حال بهم زنت نمیشن
من صبر میکنم این حقیقت تهوع آور رو برملا میکنم
و وقتی چیزی برات باقی نمونده میکشمت
سریع بفهمین این چیه ضروریه
(شروع پخش زنده)
یعنی اینه؟
اینجوریه؟
(اسرار خانواده سلطنتی)
سلام من ملکه اوه سانی هستم
ملکه؟ - این واقعیه؟ -
ملکه پخش زنده گذاشته؟ - کار میکنه -
بله پخش زنده اس
از امروز من یه برنامه زنده دارم
اسم برنامه هم
"صبح بخیر ملکه" هستش
هیچ حرفی ندارم
اول که خیانت
و بعد هم قتل و کشتن یه نفر حالا هم "میخوام بدونم؟"
شاید یکیه که شبیهشه
چقدر مردم فوق العادمون
صبح به این زودی پر انرژین
بذارین خودمو به طور رسمی معرفی کنم
من ملکه اوه سانی هستم
از امروز به بعد من هر روز صبح یه پخش زنده میذارم
و یه سری از راز های خانواده سلطنتی رو براتون میگم
این خود تو نیستی که مخفی کاری میکنی؟
اگه نمیخوای ببینی گمشو بیرون اینجوری باهاشون صحبت نکن
انگار فقط توجه میخواد
پس بفرما
از توجهتون متشکرم
اول از همه یه زمانی رو
مشخص کردم که شما میتونید از من سوال بپرسید
من هرچیزی که راجب خانواده سلطنتی بخواین بدونین بهتون میگم
لطفا سوالاتون رو به آدرس ایمیلم بفرستین
(داره نقش بازی میکنه؟)
فردا همین ساعت توی "صبح بخیر ملکه" میبینمتون
خداحافظ
(خارج شد eka1es0) ( خارج شد Moda)
(پایان پخش زنده)
برای امروز به اندازه کافی خوب بود
هیچی از همون اول آسون نیست
بانوی من باید اینو ببینین
چیکار داره میکنه؟
("صبح بخیر ملکه" پخش زنده غافلگیر کننده ی ملکه)
این دیگه چیه؟
از امروز به بعد من هر روز یه پخش زنده میذارم
دخترم خیلی باهوشه
اینکارو میکنه تا به پدرش نشون بده
که همه چی رو به راهه
بخاطر اینکه به شما رفته انقدر باهوشه
تو هم یه چیزایی حالیته ها
در موردت بد قضاوت کردم
خیلی خوب و سریع میفهمی که چیکاره اس
فکر میکنی چیزیش نمیشه؟ خانواده سلطنتی اصلا از این کار خوشحال نیستن
چیکار میتونن بکنن؟
این یه حرکت فوق العاده اس
حتی اگه یه روزم غیبشون بزنه مردم میفهمن
حتی خانواده سلطنتی هم نمیتونه بلایی سرشون بیاره
آفتاب از کدوم طرف در اومده این دختر یه بار از عقلش درست استفاده کرد؟
بیشتر از مغزت استفاده کردی. موهاتو فر کردی؟
بله امروز آخرین روز کارمه
برای همین خیلی بیشتر دارم تلاش میکنم - آخرین روز؟ -
واقعا اخراج شدی؟ چرا؟ مگه چیکار کردی؟
من خودم بیرون اومدم چون اونا یه مشت عوضین
چون نتونستم وینسنت رو بیارم خیلی باهام بد برخورد کردن
پس منم تصمیم گرفتم نامه استعفامو پرت کنم تو صورتشون
وینسنت؟ اون دیگه کیه؟
واقعا بخاطر اون داری استعفا میدی؟
امکان نداره
شنیدم که سالانه ۶۰۰ هزار بچه
بخاطر آلودگی هوا میمیرن
باید سرعتمون رو توی توسعه دادن انرژی های تجدید پذیر بالا ببریم
اینکار توی تئوری آسونه
اما کاهشش توی عمل اونقدرا آسون نیست
درست میگین پدر
چرا گریه میکنی؟
من که دعوات نکردم
من بابت اینکه به چیزی که گفتم جواب دادین
خیلی سپاسپگذارم
اینکه اینطوری میتونم باهاتون صحبت کنم
باعث میشه احساس کنم واقعا پدرم هستین
یه شاهزاده نباید انقدر راحت بزنه زیر گریه
ببخشید پدر من دیگه گریه نمیکنم
به حرفاتون گوش میکنم
عالیجناب
نمیخوام این لحظه ی دوست داشتنی رو بهم بزنم
اما دلم درد میکنه. میشه از دستشوییتون استفاده کنم؟
چی؟
خب چرا باهاش اومدی؟
اقامتگاهم خیلی دوره
عالیجناب
خیلی خب برو
ممنونم
من مطمئنم یه جایی همین جاها بود
مطمئنم که یه مرد بود
کی بود؟
دستشو گاز گرفتم
قدشم
این حدودی بود
هیکلشم
انقدر پهن بود
چیکار داری میکنی؟ چرا در نزدی؟
من در زدم
شما صدای منو نشنیدید
لطفا دنبالم بیاین ملکه مادر میخوان که شما رو ببینن
باشه الان میام
بله بانوی من
پخش زنده؟
چطور ملکه میتونه چنین کاری کنه؟
گفتی فقط کارایی میکنی که به خانواده سلطنتی کمک کنه
به این زودی قولت یادت رفت؟
باحاله که مشکل چیه؟
قصر باید مهم و مقدس باقی بمونه
نمیدونی حتی دوربین مدار بسته هم نداریم؟
این مسخره بازی چیه که
راه انداختی؟
من باید برای زنده موندن پول در بیارم
چی؟
من تمام پشتوانه های مالی رو از دست دادم
باید برای پول در آوردن
یه کاری انجام بدم
اینو به چشم یه کار نیمه وقت ببینید
من به هیچ وجه به خانواده سلطنتی آسیبی نمیرسونم
فقط صبر کنین و ببینین
مادر واکنش ها عالین
به همین زودی ۱۰ هزار تا کامنت پست شده
خانواده سلطنتی اروپا و سلبریتی های بین المللی درخواست دادن که مهمون این برنامه باشن
گرچه نصفشون کامنتای منفین
دارن از اینکه این انقدر ایده ی بیخودیه دیوونه میشن
امکان نداره باید با چشمای خودم ببینم تا باورم بشه
ملکه - بله مادر؟ -
فردا به مراسمی که توی مرکز خرید سلطنتی برگزار میشه بیا
اونجا میتونیم بفهمیم که این واقعیت داره یا نه
(مراسم امضای وینسنت لی)
ملکه سانی - شما خیلی خوشگلین -
ملکه سانی
خیلی زیبایین
فوق العاده اس ملکه اینجاس
پادشاه و ملکه خیلی محکمن
انگار از یه دنیای دیگه ان اینم حتما نقش بازی کردنه نه؟
ملکه سانی - ملکه سانی اینجا رو نگاه کنین -
ملکه سانی - ملکه سانی -
خیلی زیبایین
شما خیلی خوشگلین ملکه سانی
(مراسم امضای وینسنت لی)
تا نیم ساعت دیگه از مرکز خرید میرن
یه جایی که مردم جمع شده باشن خیلی خوبه
تو دیگه نوبری ها
چرا برای اخراج یه نفر داری انقدر تلاش میکنی؟
بخاطر اینکه خواهر ملکه اس انقدر ازش بدت میاد نه؟
این تجارته
من فقط میتونم هرکسی که بی کفایته رو اخراج کنم
دیر کرده
نمیدونستم بی مسئولیت هم هست
این .. این دیگه کیه؟
چرا وقتی داری اخراج میشی انقدر سرخاب سفیداب کردی؟
برا همینه که انقدر ازت بدش میاد
من که به هرحال چیزی برای از دست دادن ندارم
مثل خواهرت بی آبرو و پررویی
پادشاه و ملکه مادر اینجان
بی صبرانه منتظرم ببینم چطور این قضیه رو جمع میکنی
اگه برای خجالت زده کردن من انقدر داری تلاش میکنی
نمیتونم تصور کنم قصر رو برای خواهرم چه شکلی کردی
متوجه هستی چقدر داری بچه بازی در میاری نه؟
قبل از اینکه حرف بزنی به جمعیت نگاه کن
اگه تصویرمون بخاطر این ضربه بخوره
بابت خسارتش ازت شکایت میکنم
تو هیچی نداری
باید بری نگران این باشی که چطور پولشو بدی
خیلی بدجنسی خانم مین
خسارت؟ اخراج کردنش کافی نیست؟
من اخراج نمیشم
چیکار داری میکنی؟
خدای من عقلشو از دست داده
خانم اوه
(مراسم امضای وینست لی)
سلام همگی اینجا بودن باعث افتخار منه
از دیدنتون خوشحالم
این باعث افتخاره که توی مرکز خرید سلطنتی یه مراسم امضا داشته باشم
سلام به همگی
من نویسنده وینسنت لی هستم
شما مگه خواهر ملکه نیستین؟
بله هستم برای همین بود که نمیخواستم هویتم رو فاش کنم
اما چاره ی دیگه ای نداشتم
وینسنت لی خواهرتونه؟
مزخرفه این خانواده قابلیت چنین کاری رو نداره
هل رو راجب چی داری صحبت میکنی؟
حتی خواهرمم از این قضیه خبر نداشت
نگاه روی صورتش رو میبینین؟
موهای بدنم سیخ شد خدای من
امکان نداره
(مراسم امضای کتاب "آخرین خانم اسپنسر" از وینسنت لی)
زود باش بگو باید برم
من همون وینسنت لی ام که دنبالشی
انقدر مزخرف نگو
میدونم باهم صمیمی شدیم اما الان وقت شوخی کردن نیست
من سرم شلوعه
آقای هان؟ - اقای لی -
میخواستم بهت زنگ بزنم
مرکز خرید سلطنتی اصرار داره که امروز یه مراسم امضا اونجا برگزار کنی
تو که اونجا نمیری نه؟
چرا میرم اما با لباس مبدل
هنوز فکر میکنی دارم شوخی میکنم؟
چطور ممکنه وینسنت لی باشی آخه؟
الان نمیتونم خودمو نشون بدم
پس امروز بجای من وینسنت لی باش
ببخشید شما شخصیت خانم اسپنسر رو از کسی الهام گرفتین؟
بله
خانم اسپنسر الهام گرفته از چندین شخصیته
نمیتونم یه نفر مشخص رو اسم ببرم
بله هست
خانم اسپنسر الهام گرفته از چندین شخصیته
برای همین نمیتونم یه نفر مشخص رو اسم ببرم
"آخرین خانم اسپنسر" هنوز کامل نشده
پایانی هم براش در نظر گرفتین؟
هنوز دارم مینویسمش - هنوز دارم مینویسمش -
برای همین در حال حاضر نمیتونم چیزی بگم
اما مطمئنم که پایانش همه ی انتظارات رو برآورده میکنه
چرا هویتتون رو مخفی میکردین؟
برنامه اتون برای آینده چیه؟
مراسم امضا رو شروع کنیم؟
(مراسم امضای وینسنت لی)
اینجا چه خبره؟
من عاشق کاراتونم
خوب پیچوندت خانم مین
یه دلیلی بوده که نتونسته وینسنت لی رو بیاره
مادر پادشاه ملکه
من این کارو آماده کردم
همشو
گویا دروع نمیگفت
خانم مین برنامه ی بعدیمون چیه؟
باید بریم صبحانه
من همراهیتون میکنم عالیجناب
بریم
توی عوضی چرا داری اینکارو میکنی؟
تو؟ نویسندگی؟ تو رمانم نمینویسی
این دیگه چیه؟
بعدا برات توضیح میدم فقط همراهی کن
ببخشید یه بار دیگه اسمتو میگی؟
پادشاه برادر منو کشته
برادر من کار اشتباهی نکرده بود
پادشاه کشتتش ای قاتل
ولم کن گفتم ولم کن
بریم - بریم -
اینجا چه خبره؟ - ولم کنین -
گفتم ولم کنین
تو صبر کن
خدای من
حالتون خوبه اقا؟
رئیس
حالتون خوبه؟
رئیس چون
چیکار داری میکنی؟
رئیس چون
منم
مردی که اون موقع بهم کمک کرد
اون مرد توی قصر چون ووبین بود؟
پس فهمیدی؟
با عقل جور در نمیاد آخه چرا
چطور فهمیدی؟
وقتی میخواست نجاتم بده به سرش ضربه خورد
الان توی بیمارستانه
نه اون نباید به بیمارستان بره
یه گلوله توی مغزشه
منظورتون چیه؟
چرا یه گلوله - اون -
همون کسیه که دنبالشی نا وانگ شیک
نا وانگ شیک؟
چون ووبین همون نا وانگ شیکه؟
توی احمق حتی این کارم نمیتونی درست انجام بدی؟
الو؟ - نتایج آزمایش به دستم رسید -
اون یه مسکن قوی بود
مسکن قوی؟
داروی کمیابیه که
برای عمل جراحی بدون بیهوشی یا زخم گلوله استفاده میشه
حالش چطوره؟ قضیه جدیه؟
بهمون بگو حالش چطوره؟
قضیه خیلیم جدیه
همونطور که میبینید توی نرمه ی جلویی
تیم ترجمه بارکد برای حمایت از تیم ترجمه ی بارکد لطفا در کانال ما عضو شوید @barcodesubtitle
مترجمین: Atimin, Ayda, Saba